その後。

自力で発見したついでに、csvファイルで座標を吐き出して、その座標をもとに任意の大きさのサークルを配置するjavaスクリプトをADOBE Illustrator上で実行し、上手く画像を得ることが出来ました。aiファイルまでもって来れれば、3DCADなどでも2次利用できます。
このような手段を用いる必要があるのかは分かりませんが、作品の質が向上するのであれば、いろいろ試してみたいと思っています。